Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: funkcjonariusz straży granicznej
...za prowadzenie współpracy z zaproszonymi funkcjonariuszami i Agencją, w szczególności tych
funkcjonariuszy straży granicznej
, którzy dowodzą zespołami w okresie trwania operacji wsparcia, ora
...responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the
border guards who
are in command during the period of deployment
, and the place of the guest officer
postanowienia dotyczące dowodzenia i kontroli, w tym również nazwiska i stopnie funkcjonariuszy straży granicznej przyjmującego państwa członkowskiego odpowiedzialnych za prowadzenie współpracy z zaproszonymi funkcjonariuszami i Agencją, w szczególności tych
funkcjonariuszy straży granicznej
, którzy dowodzą zespołami w okresie trwania operacji wsparcia, oraz pozycję zaproszonych funkcjonariuszy w strukturze dowodzenia;
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the
border guards who
are in command during the period of deployment
, and the place of the guest officers in the chain of command;
„
Funkcjonariuszom straży granicznych
, którzy są członkami europejskich zespołów straży granicznej Agencja zapewnia zaawansowane szkolenie odpowiednie do rodzaju wykonywanych przez nich zadań i...
‘The Agency shall provide
border
guards who
are members of the European Border Guard Teams with advanced training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those...
„
Funkcjonariuszom straży granicznych
, którzy są członkami europejskich zespołów straży granicznej Agencja zapewnia zaawansowane szkolenie odpowiednie do rodzaju wykonywanych przez nich zadań i przyznanych im uprawnień oraz prowadzi z tymi funkcjonariuszami straży granicznych regularne ćwiczenia zgodnie z harmonogramem zaawansowanego szkolenia i ćwiczeń, o którym mowa w rocznym programie prac Agencji.
‘The Agency shall provide
border
guards who
are members of the European Border Guard Teams with advanced training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
...dyrektor wykonawczy informuje państwa członkowskie o zawartej we wniosku liczbie i profilach
funkcjonariuszy straży granicznej
, którzy mają zostać oddelegowani w ramach zespołów.
...the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of
border guards
which are to be deployed in the teams.
Bezzwłocznie po uzgodnieniu planu operacyjnego dyrektor wykonawczy informuje państwa członkowskie o zawartej we wniosku liczbie i profilach
funkcjonariuszy straży granicznej
, którzy mają zostać oddelegowani w ramach zespołów.
As soon as the operational plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of
border guards
which are to be deployed in the teams.
...swoich członków posiadających prawo głosu podejmuje decyzję w sprawie profilów i łącznej liczby
funkcjonariuszy straży granicznych
, którzy mają być udostępniani do europejskich zespołów straży gra
...an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of
border guards
to be made available for the European Border Guard Teams.
Na wniosek Dyrektora Wykonawczego Zarząd bezwzględną większością głosów swoich członków posiadających prawo głosu podejmuje decyzję w sprawie profilów i łącznej liczby
funkcjonariuszy straży granicznych
, którzy mają być udostępniani do europejskich zespołów straży granicznej.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of
border guards
to be made available for the European Border Guard Teams.
...agencji większością trzech czwartych głosów podejmuje decyzję w sprawie profilów i łącznej liczby
funkcjonariuszy straży granicznej
, którzy mają być udostępniani do zespołów (rezerwa...
...Board shall decide by a three-quarters’ majority on the profiles and the overall number of
border guards
to be made available for the teams (the Rapid Pool
).
Na wniosek dyrektora wykonawczego agencji Zarząd agencji większością trzech czwartych głosów podejmuje decyzję w sprawie profilów i łącznej liczby
funkcjonariuszy straży granicznej
, którzy mają być udostępniani do zespołów (rezerwa interwencyjna).
On a proposal by the Executive Director of the Agency, the Agency’s Management Board shall decide by a three-quarters’ majority on the profiles and the overall number of
border guards
to be made available for the teams (the Rapid Pool
).
Takie przepisy powinny stanowić, między innymi, że krajowych
funkcjonariuszy straży granicznych
, którzy mają być oddelegowywani podczas wspólnych operacji, projektów pilotażowych lub szybkich...
Such provisions should, among others, specify that seconded national
border guards
to be deployed during joint operations, pilot projects or rapid interventions should be considered as guest officers...
Takie przepisy powinny stanowić, między innymi, że krajowych
funkcjonariuszy straży granicznych
, którzy mają być oddelegowywani podczas wspólnych operacji, projektów pilotażowych lub szybkich interwencji należy traktować jak zaproszonych funkcjonariuszy posiadających odpowiedni zakres zadań i uprawnień.
Such provisions should, among others, specify that seconded national
border guards
to be deployed during joint operations, pilot projects or rapid interventions should be considered as guest officers with the corresponding tasks and powers.
Agencja powinna zatem określić profile i łączną liczbę
funkcjonariuszy straży granicznej
, którzy wejdą w skład zespołów szybkiej interwencji na granicy.
The Agency should therefore determine the profiles and overall number of
border guards
to be provided for the Rapid Border
Intervention Teams.
Agencja powinna zatem określić profile i łączną liczbę
funkcjonariuszy straży granicznej
, którzy wejdą w skład zespołów szybkiej interwencji na granicy.
The Agency should therefore determine the profiles and overall number of
border guards
to be provided for the Rapid Border
Intervention Teams. Funkcjonariuszom straży granicznej
, którzy wchodzą w skład rezerwy interwencyjnej, o której mowa w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 863/2007, agencja zapewnia szkolenie zaawansowane odpowiednie...
The Agency shall provide
border guards who
are part of the Rapid Pool
, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 863/2007 with advanced training relevant to their tasks and powers and... Funkcjonariuszom straży granicznej
, którzy wchodzą w skład rezerwy interwencyjnej, o której mowa w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 863/2007, agencja zapewnia szkolenie zaawansowane odpowiednie do rodzaju wykonywanych przez nich zadań i przyznanych im uprawnień. Ponadto agencja prowadzi z tymi funkcjonariuszami straży granicznej regularne ćwiczenia zgodnie z harmonogramem zaawansowanego szkolenia i ćwiczeń, o którym mowa w jej rocznym programie prac.
The Agency shall provide
border guards who
are part of the Rapid Pool
, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 863/2007 with advanced training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the Agency's annual working programme.
programami delegowania i wymiany personelu, takiego jak
funkcjonariusze straży granicznej
, urzędnicy imigracyjni i urzędnicy konsularni;
programmes for the secondment and exchange of staff such as
border guards
, immigration officers
and consular officers
;
programami delegowania i wymiany personelu, takiego jak
funkcjonariusze straży granicznej
, urzędnicy imigracyjni i urzędnicy konsularni;
programmes for the secondment and exchange of staff such as
border guards
, immigration officers
and consular officers
;
»rodzime państwo członkowskie« oznacza państwo członkowskie, którego
funkcjonariusz straży granicznej
jest członkiem zespołu lub zaproszonym funkcjonariuszem;
“home Member State” means the Member State of which a member of the team or the guest officer is a
border guard
;
»rodzime państwo członkowskie« oznacza państwo członkowskie, którego
funkcjonariusz straży granicznej
jest członkiem zespołu lub zaproszonym funkcjonariuszem;
“home Member State” means the Member State of which a member of the team or the guest officer is a
border guard
;
„rodzime państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, którego
funkcjonariusz straży granicznej
jest członkiem zespołu.
‘home Member State’ means the Member State of which a member of the team is a
border guard
.
„rodzime państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, którego
funkcjonariusz straży granicznej
jest członkiem zespołu.
‘home Member State’ means the Member State of which a member of the team is a
border guard
.
Opracowując wspólny podstawowy program szkolenia
funkcjonariuszy straży granicznych
określony w art. 5, Agencja uwzględnia wyniki wspólnego zintegrowanego modelu analiz ryzyka.
...the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core
curriculum
for border guards
’ training referred to in Article 5.
Opracowując wspólny podstawowy program szkolenia
funkcjonariuszy straży granicznych
określony w art. 5, Agencja uwzględnia wyniki wspólnego zintegrowanego modelu analiz ryzyka.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core
curriculum
for border guards
’ training referred to in Article 5. Funkcjonariusz straży granicznej
niezwłocznie informuje swoje organy centralne o tej decyzji;
The
border guard
shall inform his/her central authorities of this decision forthwith; Funkcjonariusz straży granicznej
niezwłocznie informuje swoje organy centralne o tej decyzji;
The
border guard
shall inform his/her central authorities of this decision forthwith;
Agencja powinna zapewnić szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów krajowych
funkcjonariuszy straży granicznych
, a także dodatkowe szkolenia i seminaria związane z kontrolą i ochroną granic...
The Agency should provide training at European level for national instructors of
border guards
and additional training and seminars related to control and surveillance at external borders
and removal...
Agencja powinna zapewnić szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów krajowych
funkcjonariuszy straży granicznych
, a także dodatkowe szkolenia i seminaria związane z kontrolą i ochroną granic zewnętrznych oraz wydaleniami obywateli państw trzecich przebywających nielegalnie w Państwach Członkowskich, przeznaczone dla funkcjonariuszy właściwych służb krajowych.
The Agency should provide training at European level for national instructors of
border guards
and additional training and seminars related to control and surveillance at external borders
and removal of third-country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services. Funkcjonariusze straży granicznej
otrzymują dietę dzienną, obejmującą koszty zakwaterowania, przez czas ich udziału w szkoleniach i ćwiczeniach organizowanych przez agencję oraz w okresach, gdy... Border guards
shall receive a daily subsistence allowance, including accommodation costs, for the duration of their participation in training and exercises organised by the Agency and of their... Funkcjonariusze straży granicznej
otrzymują dietę dzienną, obejmującą koszty zakwaterowania, przez czas ich udziału w szkoleniach i ćwiczeniach organizowanych przez agencję oraz w okresach, gdy uczestniczą w operacjach wsparcia przeprowadzanych zgodnie z art. 8h rozporządzenia (WE) nr 2007/2004. Border guards
shall receive a daily subsistence allowance, including accommodation costs, for the duration of their participation in training and exercises organised by the Agency and of their periods of deployment
in accordance with Article 8h of Regulation (EC) No 2007/2004.
...pokazują, że dysponowanie profilem (informacjami o umiejętnościach i kwalifikacjach) dostępnych
funkcjonariuszy straży granicznej
przed ich oddelegowaniem w znacznym stopniu przyczynia się do wyda
...from many Member States show that knowing the profiles (skills and qualifications) of available
border guards
before deployment significantly contributes to the efficient planning and conduct of o
Najlepsze praktyki z wielu państw członkowskich pokazują, że dysponowanie profilem (informacjami o umiejętnościach i kwalifikacjach) dostępnych
funkcjonariuszy straży granicznej
przed ich oddelegowaniem w znacznym stopniu przyczynia się do wydajnego planowania i przeprowadzania działań.
Best practices from many Member States show that knowing the profiles (skills and qualifications) of available
border guards
before deployment significantly contributes to the efficient planning and conduct of operations. Funkcjonariusze straży granicznej
lub inne organy, o których mowa w pkt 3.1.2, przekazują potwierdzenie odbioru (podpisany egzemplarz listy (list) lub elektroniczne potwierdzenie odbioru) kapitanowi,...
...copy of the list(s) or an electronic receipt confirmation) shall be returned to the master by the
border guards
or by the authorities referred to in point 3.1.2., who shall produce it on request... Funkcjonariusze straży granicznej
lub inne organy, o których mowa w pkt 3.1.2, przekazują potwierdzenie odbioru (podpisany egzemplarz listy (list) lub elektroniczne potwierdzenie odbioru) kapitanowi, który okazuje je na żądanie, gdy statek znajduje się w porcie.
A confirmation of receipt (signed copy of the list(s) or an electronic receipt confirmation) shall be returned to the master by the
border guards
or by the authorities referred to in point 3.1.2., who shall produce it on request when the ship is in port.
W przypadku odmowy podpisania przez obywatela państwa trzeciego
funkcjonariusz straży granicznej
wskazuje fakt odmowy na formularzu w polu „uwagi”;
Where the third-country national refuses to sign, the
border guard
shall indicate this refusal in the form under the section ‘comments’;
W przypadku odmowy podpisania przez obywatela państwa trzeciego
funkcjonariusz straży granicznej
wskazuje fakt odmowy na formularzu w polu „uwagi”;
Where the third-country national refuses to sign, the
border guard
shall indicate this refusal in the form under the section ‘comments’;
Agencja powinna mieć możliwość wspierania tych zespołów
funkcjonariuszami straży granicznych
oddelegowanymi przez państwa członkowskie do Agencji w charakterze półstałym, którzy w ramach wykonywania...
The Agency should be able to contribute to those teams with the
border guards who
are seconded by Member States to the Agency on a semi-permanent basis, who
should be subject, in the exercise of...
Agencja powinna mieć możliwość wspierania tych zespołów
funkcjonariuszami straży granicznych
oddelegowanymi przez państwa członkowskie do Agencji w charakterze półstałym, którzy w ramach wykonywania swoich zadań i korzystania ze swoich uprawnień powinni podlegać takim samym ramom prawnym, jak zaproszeni funkcjonariusze oddelegowani bezpośrednio do tych zespołów przez państwa członkowskie.
The Agency should be able to contribute to those teams with the
border guards who
are seconded by Member States to the Agency on a semi-permanent basis, who
should be subject, in the exercise of their tasks and powers, to the same legal framework as the guest officers contributed directly to those teams by Member States.
...Agencji w europejskich zespołach straży granicznej odbywa się poprzez oddelegowanie właściwych
funkcjonariuszy straży granicznych
oddelegowanych przez państwa członkowskie w charakterze ekspertów
The Agency shall also contribute to the European Border
Guard
Teams with competent border guards
seconded by the Member States as national experts pursuant to Article 17(5).
Udział Agencji w europejskich zespołach straży granicznej odbywa się poprzez oddelegowanie właściwych
funkcjonariuszy straży granicznych
oddelegowanych przez państwa członkowskie w charakterze ekspertów krajowych zgodnie z art. 17 ust. 5.
The Agency shall also contribute to the European Border
Guard
Teams with competent border guards
seconded by the Member States as national experts pursuant to Article 17(5). 
